Keine exakte Übersetzung gefunden für كفاءة في التعامل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch كفاءة في التعامل

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Issues of capability, focus and efficiency in dealing with limited resources should, in particular, bear strongly on the approach taken in the Manual
    وينبغي على وجه التحديد أن يراعي النهج المتبع في هذا الدليل مراعاة كبيرة مسائل القدرات والتركيز والكفاءة في التعامل مع الموارد المحدودة
  • Despite its shortcomings related to excessive bureaucracy and vested interests, the United Nations had proved to be an efficient coordination body in dealing with fundamental issues, such as climate change and development goals.
    فقد أثبتت الأمم المتحدة، رغم عيوبها المتصلة بالبيروقراطية المفرطة والمصالح الخاصة، أنها هيئة تنسيقية تتمتع بالكفاءة في التعامل مع قضايا أساسية مثل تغير المناخ والأهداف الإنمائية.
  • This model was found efficient in dealing with vast, complex and highly specialized issues of international trade.
    وقد اعتُبر أن هذا النموذج يتميز بالكفاءة في التعامل مع قضايا التجارة الدولية العديدة والمعقّدة والتي تنطوي على درجة عالية من التخصص.
  • Furthermore, under the said Program, in the last year there has been training organized for personnel of the Ministry of the Interior, while in the context of applying a more professional approach to the work on cases in this area, a Department against trafficking in Human Beings and other violent crime has been established within the Organized Crime Section.
    وعلاوة على ذلك، وفي إطار البرنامج المذكور، نُظم العام الماضي تدريب لموظفي وزارة الداخلية، في حين تم في إطار تطبيق نهج أكثر كفاءة في التعامل مع هذه القضايا إنشاء إدارة لمكافحة الاتجار بالبشر والجرائم العنيفة الأخرى داخل قسم الجريمة المنظمة.
  • To raise the competency of counsellors in dealing with family violence cases, a Family Violence Mandatory Counselling Certification Programme, comprising both basic and intermediate training courses, was developed.
    ولزيادة كفاءة المستشارين في التعامل مع قضايا العنف العائلي، أُعد برنامج للتأهيل بشأن الاستشارة الإلزامية بشأن العنف العائلي، وهو يشمل دورات تدريبية أساسية ووسيطة.
  • Perhaps even more particularly in urban settings, training, policy and practice for law enforcement authorities should include cultural competence with multiple sub-communities.
    وينبغي أن يشمل تدريب سلطات إنفاذ القانون وسياساتها وممارساتها كفاءة ثقافية في التعامل مع المجتمعات الفرعية التعددية، وربما ينبغي فعل ذلك بصفة أخص في المناطق الحضرية.
  • The Government of Kuwait must be praised for the efficient and tactful way in which it handled the whole issue, including the quest for information about the fate of the missing and the support and sustenance provided to their families.
    والحكومة الكويتية جديرة بالثناء لما أبدته من كفاءة ولباقة في التعامل مع مجمل هذا الموضوع، بما في ذلك التماس المعلومات عن مصير المفقودين وتقديم الدعم والرعاية لأسرهم.
  • The integrated health programme is preventive and is based on coordination with midwives belonging to the community in order to ensure efficiency and effectiveness in the work done with groups of women, men and children.
    إن برنامج الصحة المتكاملة ذو طبيعة وقائية، ويرتكز على التنسيق مع القابلات القادمات من نفس المجتمعات المحلية، لضمان الكفاءة والفعالية في التعامل مع مجموعات النساء والرجال والأطفال والطفلات.
  • The cities unanimously endorsed the self-assessment tools for AIDS competence and permanent exchange. Cities committed themselves to organize workshops at the national and regional levels and for their networks (Bombay for Indian cities and the Megacities Network; Curitiba for Brazilian, Latin American and Caribbean cities in May 2004).
    وأقرت المدن بالإجمال أدوات التقييم الذاتي للكفاءة في التعامل مع الإيدز وتبادل المعلومات بصفة دائمة بشأنه.والتزمت المدن بأن تنظم حلقات عمل على الصعيدين الوطني والإقليمي وحلقات عمل لشبكاتها (بومباي للمدن الهندية و ”شبكة المدن الضخمة“؛ وكوريتبيا لمدن البرازيل وأمريكا اللاتينية والكاريبي في أيار/مايو 2004).
  • The Office has started to develop a comprehensive plan that includes the publication of relevant articles, for instance on iSeek, the internal communications forum of the United Nations, and its new website, so as to further increase the competence of staff in dealing with conflict.
    وبدأ المكتب وضع خطة شاملة تتضمن نشر مقالات ذات صلة، مثلا على شبكة iSeek، منتدى الاتصالات الداخلية للأمم المتحدة، وعلى موقعه الجديد على شبكة الإنترنت، من أجل المضي في تعزيز كفاءة الموظفين في التعامل مع المنازعات.